มีคนอีกเป็นจำนวนมากที่ไม่อยากใช้ภาษาอังกฤษใน Telegram แต่ต้องการใช้งานมันเป็นภาษาไทย แต่เนื่องจากทาง Telegram นั้นถูกออกแบบมาเพื่อให้ทุกท่านนั้นใช้งานแอพฯ ฟรี ทางบริษัทจึงขาดคนที่จะเข้ามาแปลหน้าเมนูและตัวเลือกภายในแอพฯ Telegram ให้เป็นภาษาไทย
แต่วันนี้เพื่อน ๆ สามารถมีส่วนร่วมในการเปลี่ยน Telegram ได้เพียงท่านมี PC และสามารถเข้าไปหน้าเว็บไซต์การแปลภาษาของ Telegram ได้ ก็สามารถที่จะเป็นส่วนหนึ่งในการทำให้เพื่อน ๆ ชาวไทยได้ใช้งาน Telegram เป็นภาษาไทยได้แล้ว! และหากเราทำสำเร็จ ทาง Telegram อาจนำคำแปลของเราไปใช้ในแอพฯ อย่างเป็นทางการก็เป็นได้!
อ่านต่อ Telegram คืออะไร? และจะทำให้ Telegram กลายเป็นภาษาไทยได้อย่างไรก็สามารถอ่านต่อได้ที่สตอรี : Telegram คืออะไร? ทำไมต้องเปลี่ยนมาใช้?
วิธีช่วยแปล Telegram ให้เป็นภาษาไทย
เพื่อเข้าร่วมทีมการแปลภาษาใน Telegram ผู้ใช้งานจะต้องมีบัญชีผู้ใช้งาน Telegram และทำการลงชื่อเข้าใช้ในหน้าเมนูการแปลของ Telegram และทำตามขั้นตอนเพื่อเริ่มแปลภาษาและเปลี่ยนแปลง Telegram ไปด้วยกันได้เลย
โดยรายละเอียดเกี่ยวกับการทำแต่ละขั้นตอนนั้นเราก็ได้เขียนไว้อยู่ในโพสต์ด้านล่างแล้วเช่นเดียวกันน้า
1
เข้าไปยังเมนูการแปล
เข้าไปยังเว็บไซต์ Telegram Translations ด้วยอุปกรณ์ PC (แนะนำ) และทำการเข้าสู่ระบบผ่าน Telegram
2
เลือกระบบปฏิบัติการที่ต้องการแปล
เลือกระบบปฏิบัติการที่ Telegram มีคำศัพท์หรือประโยคที่ต้องการคำแปล
3
เลือกคำหรือประโยคที่จะแปล
เลือกคำที่ยังไม่ถูกแปล/ต้องการแนะนำคำแปลใหม่จากลิสต์ประโยคทั้งหมด
4
แปลประโยคและกดส่งคำแปล
ทำการแปลประโยคตามคำแนะนำในการแปล และทำการกดส่งเมื่อทำต้องการส่งคำแปลให้ตรวจสอบ
5
ตรวจสอบคำแปลและให้คำแนะนำจากการใช้งานจริง
เมื่อคำแปลหรือประโยคถูกนำไปใช้จริงแล้วก็สามารถให้คำแนะนำในการแปลเพื่อเพิ่มคุณภาพด้วยการทดลองใช้และให้คำแนะนำกับคำแปล
6
พูดคุยและแลกเปลี่ยนกับชุมชนการแปล Telegram ภาษาไทย
คำไหนยังไม่เคลียร์? ก็สามารถมาพูดคุยกันในชุมชนการแปล Telegram ได้เลย
1
เข้าไปยังเมนูการแปล
ขั้นตอนแรกคือการเข้าไปยังเว็บไซต์ https://translations.telegram.org/thaith/ ผ่านอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ PC และให้ทำการลงชื่อเข้าใช้งาน (Login) ระบบด้วยการกรอกเบอร์โทรศัพท์มือถือเดียวกันกับที่สมัคร Telegram เอาไว้ (เหมือนการลงชื่อเข้าใช้ Telegram โดยปกติ) ซึ่งเราแนะนำให้ท่านใช้อุปกรณ์ PC เนื่องจากทาง Telegram ยังไม่ได้รองรับการแปลในอุปกรณ์พกพาแต่อย่างใด
ระหว่างขั้นตอนการเข้าสู่ระบบ Telegram อาจมีการขอให้ท่านทำการกด “Accept” ในแอพฯ Telegram บนอุปกรณ์ใดก็ได้ที่ล็อคอิน Telegram ด้วยบัญชีผู้ใช้งานที่เราต้องการใช้ ซึ่งเพื่อน ๆ สามารถกดยืนยันและทำขั้นตอนถัดไปได้เลย
การเข้าสู่ระบบการแปล ผู้แปลจำเป็นจะต้องเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีผู้ใช้งาน Telegram เพื่อป้องกันผู้ใช้งานสแปมคำแปล หากว่าเพื่อน ๆ ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้งานก็สามารถอ่านวิธีการสมัครได้ที่สตอรี : สอนวิธีดาวน์โหลดและสมัครใช้งาน Telegram
2
เลือกระบบปฏิบัติการที่ต้องการแปล
เนื่องจาก Telegram เองนั้นมีให้บริการทั้งใน Android, iOS, Desktop (PC), macOS (แอพ Telegram บน macOS), และ Android X [ตอนนี้เลิกให้บริการแล้ว] ทำให้สิ่งแรกที่คุณต้องทำก็คือการเลือกระบบปฏิบัติการที่คุณอยากจะแปลให้
เมื่อคำแปลของคุณได้รับการอนุมัติโดยแอดมินฯ แล้ว ก็จะแสดงบนอุปกรณ์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการนั้นทันที เราเลยแนะนำว่าให้เพื่อน ๆ เลือกเอาจากระบบปฏิบัติการหลักที่เพื่อน ๆ ใช้ Telegram และใช้แพ็กภาษาไทยอยู่ เพื่อให้เพื่อน ๆ ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงและกลับมาแก้ไขหากคำแปลนั้นยังไม่ดีพอ แต่หากว่าไม่อยากที่จะเลือกก็สามารถกดไปที่คำว่า “Untranslated” เพื่อเรียงเอาจากคำที่ยังไม่ได้ถูกแปลโดยไม่สนใจระบบปฏิบัติการได้เลย
คำแนะนำ
เราแนะนำให้คุณแปล Telegram ในระบบปฏิบัติการที่ท่านใช้เป็นหลัก เพื่อให้สามารถตรวจสอบคำแปลจากการใช้งานจริงได้ง่ายเมื่อคำแปลถูกอนุมัติให้ใช้แล้ว
3
เลือกคำหรือประโยคที่จะแปล
หลังจากเลือกระบบปฏิบัติการเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ก็ให้กดเลือกไปที่หนึ่งในประเภทคำศัพท์ที่ถูกแยกเอาไว้เป็นประเภทในหน้าแอพฯ และฟีเจอร์ เช่นหน้าการตั้งค่า หน้าการเข้าสู่ระบบ หน้าการแชทแบบกลุ่ม เป็นต้น โดยตัวเลขบนมุมขวานั้นหมายถึงจำนวนคำศัพท์ที่ยังไม่ได้ถูกแปล เราเลยอยากขอให้เพื่อน ๆ เข้าไปแปลในหน้าเมนูที่มีตัวเลขนี้สูง ๆ เพราะยังมีข้อความเป็นจำนวนมากที่ยังไม่ได้รับการแปล
และเช่นกันที่ว่าหากเพื่อน ๆ ไม่รู้ว่าจะแปลอะไรดีก็สามารถกดไปที่ตัวเลือก “Untranslated” เพื่อเข้าไปดูรายการประโยคที่ยังไม่ได้ถูกแปลใน Telegram ทันที
เมื่อเข้าไปแล้ว เราก็จะพบกับรายการคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษที่ยังไม่ได้ถูกแปลและถูกแปลแล้วปะปนกัน และระบุด้วยรูปภาพอินเตอร์เฟสภายในแอพ Telegram ที่ระบุตำแหน่งของคำหรือประโยคที่เรากำลังแปลอยู่ (ตามภาพประกอบด้านล่าง) ในขั้นตอนนี้ให้เพื่อน ๆ เลือกคำศัพท์ที่ต้องการแปลเพื่อเข้าไปแนะนำคำแปลในขั้นตอนถัดไป
คำแนะนำ
คำไหนที่มีไอคอน " ? " หมายถึงประโยคหรือคำนั้นยังไม่มีคำที่ได้รับการอนุมัติ เราแนะนำให้เพื่อน ๆ เข้าไปแปลในประโยคหรือคำที่มีไอคอนนี้อยู่ก่อนคำอื่นที่มีคำแปลแล้ว
4
แปลประโยคและกดส่งคำแปล
เมื่อทำการเลือกคำหรือประโยคที่ต้องการแปลแล้ว เพื่อน ๆ ก็จะเห็นรูปอินเตอร์เฟสภายในแอพฯ ซึ่งบ่งบอกถึงตำแหน่งของคำหรือประโยคที่คำแปลจของเราจะไปอยู่ และประโยคที่เป็นภาษาอังกฤษ
ในขั้นตอนนี้ให้เพื่อน ๆ ทำการแปลคำศัพท์หรือประโยคออกมาเป็นภาษาไทยตามรูปแบบและคำแนะนำในการแปลที่กำหนดไว้โดย Telegram และชุมชน โดยบางคำนั้นจำเป็นจะต้องมีการเปลี่ยนคำแปลไปเลยเพื่อให้ข้อความนั้นยังสื่อถึงฟีเจอร์ที่เกี่ยวข้องได้อย่างถูกต้องและไม่ซ้ำกันกับหน้าต่างหรือเมนูอื่น
เราแนะนำให้เพื่อน ๆ ทำการอ่านรูปแบบและคำแนะนำในการแปลก่อนที่จะเข้ามาแปลเพื่อให้คำแปลที่จะได้นั้นมีความต่อเนื่องกัน เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างความลื่นไหลด้านการใช้งานของผู้ใช้งานแพ็กภาษาไทยเป็นอย่างยิ่ง และเป็นอีกหนึ่งสิ่งที่จะมีการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
คำแนะนำ ใครที่ยังไม่รู้ว่าคำหรือประโยคประเภทนี้ต้องแปลว่าอย่างไรก็สามารถเข้าไปดูตัวอย่างประโยคที่ถูกอนุมัติแล้วหรือสอบถามขอคำแนะนำจากอาสาสมัครในกลุ่มได้เลยครับ
วิธีการแปลประโยค
จากที่บอกไปว่าในหน้าการแปลประโยคนั้นอาจจะมีเงื่อนไขในการแปลที่แตกต่างกันออกไป ในหัวข้อนี้เราก็จะมารวบรวมเงื่อนไขในการแปล (แบบเบื้องต้น) ให้เพื่อน ๆ นำไปปรับใช้ในการแปลด้วยครับ
การแปลประโยคที่มี %@ หรือ $1
สำหรับคำหรือประโยคที่มีตัวแปร (ระบุได้จากไฮไลต์สีเหลือง) ให้เราทำการคัดลอกตัวอักษรที่ระบุถึงตัวแปรนั้นและนำมันไปอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมของประโยค ตามความเหมาะสมเมื่อเปรียบเทียบกับประโยคตัวอย่างจากรูปภาพในหน้าอินเตอร์เฟส
การแปลประโยคที่มีแท็ก CRITICAL
คำศัพท์หรือประโยคบางอันนั้นจะมีแท็กที่อยู่ใต้ภาพประกอบที่เขียนว่า “CRITICAL”
หากว่าพบเจอก็สามารถแปลคำศัพท์ได้ตามปกติ แต่จะมีเงื่อนไขในการอนุมัติที่แตกต่างกันออกไป และจะมีการใช้เวลาในการอนุมัติที่นานกว่า หากว่าใครเจอประโยคที่มีเขียนคำว่า CRITICAL แล้วมีประโยคที่มีคนแปลแล้วก็สามารถกด Like ประโยคนั้นเพื่อให้คำแปลนั้นถูกเลือกมากขึ้นได้ครับ
5
ตรวจสอบคำแปลและให้คำแนะนำจากการใช้งานจริง
เมื่อคำศัพท์หรือประโยคได้รับการอนุมัติจากผู้ตรวจสอบคำแปลแล้ว คำแปลนั้นก็จะถูกแสดงในหน้าอินเตอร์เฟสของ Telegram เลย ถือว่าสิ้นสุดขั้นตอนในการแปลคำศัพท์หรือประโยคใน Telegram
แต่แน่นอนว่าบางครั้งหน้าอินเตอร์เฟสอาจจะไม่เอื้ออำนวยต่อคำแปลบางคำ เช่นความหมายห้วนเกินไป หรือคำแปลยาวเกินหน้าจอที่กำหนด เราเลยแนะนำว่าให้เพื่อน ๆ ต้องลองใช้ Telegram ในภาษาไทยด้วยเพื่อตรวจสอบความถูกต้องในคำแปลของผู้แปลอื่นและคำแปลของตนเอง
คำแนะนำ
การตรวจสอบคำแปลอาจจะใช้เวลาซักพักหนึ่งก่อนที่คำศัพท์นั้นจะถูกอนุมัติและใช้งานทันที ซึ่งน่าจะใช้เวลาไม่เกิน 1 เดือนสำหรับประโยคที่ไม่สำคัญ
คำแปลที่ได้รับการอนุมัติแล้ว
เมื่อคำศัพท์หรือประโยคใด ๆ ได้รับการอนุมัติให้ใช้งานใน Telegram แล้ว ก็จะมีไอคอนและคำว่า “✔️ APPLIED” เพื่อระบุว่าคำใดได้ถูกนำไปใช้ภายในแพ็กภาษาไทยแล้วจริง ๆ โดยสามารถเข้าไปดูผลงานได้เลยเพียงเพื่อน ๆ เปลี่ยนภาษา Telegram ให้เป็นภาษาไทยตามขั้นตอน : วิธีเปลี่ยนภาษาใน Telegram ให้เป็นภาษาไทย
ส่วนใครที่ต้องการเปลี่ยนคำแปลที่ผู้อื่นทำไว้ผิดแปลกไป เช่นอธิบายการใช้งานไม่ถูกต้องหรือเข้าใจได้ยาก เพื่อน ๆ ก็สามารถเข้าไปแนะนำคำแปลใหม่เพียงเข้าไปที่คำที่เราต้องการแก้ไข พิมพ์คำแปลที่ท่านเห็นว่าถูกต้องหรือดีกว่า แล้วทำการกด Submit เพื่อส่งคำแนะนำคำแปลใหม่
6
พูดคุยและแลกเปลี่ยนกับชุมชนการแปล Telegram ภาษาไทย
สุดท้ายแล้วสำหรับใครที่ต้องการแลกเปลี่ยนและหาแนวทางในการแปล Telegram ให้เป็นภาษาไทย ก็สามารถเข้าร่วมและร่วมพูดคุยกับเราได้ที่กลุ่มผู้แปลภาษา Telegram ด้วยการเข้าไปที่ลิงก์เชิญ https://t.me/translation_thaith ได้เลย
ส่วนใครที่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม รวมไปถึงแนวทางในการแปลประโยคก็สามารถเข้าไปอ่านได้ที่เว็บไซต์ https://telegram.sagelga.com/ เราหวังว่าเพื่อน ๆ จะเข้ามาทำให้ Telegram กลายเป็นของทุกคนกันครับ
คำถามถามบ่อย (FAQ)
สำหรับเรื่องของความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยในการเข้าไปร่วมแปลภาษาถือว่าไม่ต้องเป็นห่วงเลย เพราะว่าเราจะเข้าไปแปลในเว็บไซต์ของ Telegram อย่างเป็นทางการโดยตรง ทำให้ขั้นตอนในการเข้าไปแปลจนถึงการนำเอาคำแปลของคุณไปใช้งานนั้นเป็นส่วนตัวและน่าเชื่อถืออย่างแน่นอน
แต่สำหรับใครที่มีวิธีการแปลอื่นก็ต้องระวังไว้หน่อยครับ เพราะว่าปัจจุบันทาง Telegram นั้นไม่มีช่องทางในการรับคำแปลช่องทางอื่นเลยนอกจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Telegram เท่านั้น
